kaki tiga bukan kaki tiga...
6:40 PM
KETIGA. Kami Poetera dan Poeteri Indonesia, Mendjoendjoeng Bahasa Persatoean, Bahasa Indonesia.pasti bukan salah para pemuda yang bersumpah di tahun 1928, kalau di tahun 2007 masih ada kejadian macam ini:
'fulan, aku mau miting tolong belikan kaki tiga,' kata pak fulan kepada office boy. si office boy tanpa bertanya lebih lanjut segera berangkat dengan segera. pikirnya karena pak fulan mau miting dirinya harus cepat-cepat membeli pesanan itu. tak sampai sepuluh menit sang ob kembali dan menyerahkan kepada pak fulan sebotol larutan penyegar cap kaki tiga. barangkali si ob melihat pak fulan seperti sakit sehingga itulah yang dia beli. betulkah itu?
ternyata salah sama sekali. maksud pak fulan adalah 'tolong belikan steker atau tusuk kontak kaki tiga'. jelas beda kan. yang satu hubungannya dengan pereda panas dalam (kata iklannya sih gitu) sedangkan yang satu lagi berkaitan dengan listrik.
ternyata meski dua-duanya orang indonesia, menggunakan bahasa indonesia tidaklah semudah memasukan steker kaki tiga ke stop kontak atau meminum larutan kaki tiga.
4 komentar